| 1. | This is just for the record.
je vous l'indique simplement à titre d'information. |
| 2. | This is just for the record.
je tenais à apporter cette rectification. |
| 3. | That is just for the record.
ceci juste pour rappel. |
| 4. | just for the record and for the translation: this is not serious.
pour que tout soit clair et pour les traducteurs , j'ajouterai que ce n'est pas sérieux. |
| 5. | just for the record , i would say that she might well also have mentioned denmark.
je dirai simplement pour information qu'elle aurait également très bien pu citer le danemark. |
| 6. | That is why i raised the point of order , just for the record.
c'est la raison pour laquelle j'ai soulevé ce point de procédure , uniquement pour les archives. |
| 7. | That is why i raised the point of order , just for the record.
c'est la raison pour laquelle j'ai soulevé ce point de procédure , uniquement pour les archives. |
| 8. | (nl) madam president , just for the record , i voted against mrs angelilli's report.
(nl) madame la présidente , juste pour que ce soit mis au procès-verbal , j'ai voté contre le rapport de mme angelilli. |
| 9. | (nl) madam president , just for the record , i voted against mrs angelilli's report.
(nl) madame la présidente , juste pour que ce soit mis au procès-verbal , j'ai voté contre le rapport de mme angelilli. |
| 10. | And , just for the record , they do not mainly benefit spain , as you maintain , they mainly benefit the netherlands.
en termes clairs : cela ne profite pas à l'espagne , comme vous l'avez affirmé , mais en premier lieu aux pays-bas. |
